Konkani Lyrics

All copyrights to these Konkani Lyrics belong to the Lyricist(s) shown below, and the copyrights to the melody/music belong to its original creators. Take their permission for any commercial use.

< All Lyrics

Doba Kobaai

Joi Barua

Assamese

Original Lyrics

Konkani Git

धरतरे माय (Dhartare Mai)

average rating is 4.9 out of 5, based on 237 votes, People love it

Version

Konkani Audio/Video

1.0

Coming Soon!

00:00 / 04:28

Share to social

Lead Lyricist:

Umesh Sardessai

Taleigao, Goa, India

umeshsardessai@yahoo.co.in

Engineer and teacher moulding young minds,poet at heart, storyteller and translator too,crazy about music in diverse forms.

About Konkani Lyrics:

The theme and the essence of the original Assamese song is the sense of pride in the Assamese culture, unity among its people and the joy found in music and traditions. The same theme has been applied to the land of Goa, its sense of pride in its culture and traditions, its natural blessings and the people.

Source Event:

Konkani Lyrics Contest 2024

Team Members:

None

Konkani Dialects used:

Goa Hindu

Scripts used:

Devanagari

Top25

LyricS!

Konkani

Lyrics

Contest

2024

✦ Verse 1

Dobha kubai akaha kopao | Jarṇu Sakhori pore tora

जागय सासाय, सैमाक होराय | देवाचे देणे, गोंयची सोबाय

Rajoṅ jonai, Siyorigao | Hapon dhine hijen dhora

शेतां-भाटां, रानां-वनां | दोंगरांनी दडल्या मोटी नवलाय

Alimutto, alidotto, alimormo

मनांत उर्बा, काळजांत मोग, तोंडार हांसो

✦ Chorus 1

Lasisi fuhor kedasaisai, kedasaisai

भांगराचे सपन गोंयचे, पुरे जावंक जाय, पुरे जावंक जाय

Fahor nai, nai, nai

आमचे भाग्य फुलूंक जाय

Tar-tare, tar-tare | Faghor nai, nai, nai

पुरे जावंक जाय, पुरे जावंक जाय | आमचे भाग्य फुलूंक जाय

Ou, umadaji monto

ओ… नवो दीस तो उदेतलो

✦ Verse 2

Niyoṅ bhagi, Niyoṅ bonao | Niyoṅ imane adeh pala

दर्या-ल्हारां, वझ-या-हांशे | अप्रुपां तुजी, धरतरे माय

Jiibon tuki na pao bujhi | Jiibone mane jupti amar

नवे दिशेन, व्हांवता वारे | भूयेंचे दायज हे राखूंक जाय

Ani triktoh, ani hiktoh, ani rigtoh

बळगे राखून, वण्ट्यों हुपून, एकठांय येवून

✦ Chorus 2

Lasisi fuhor kedasaisai, kedasaisai

सगळ्यांनीं मेळून आमचे, गोंय घडोंवक जाय, गोंय घडोंवक जाय

Fahor nai, nai, nai

आमचे भाग्य फुलोंवक जाय

Tar-tare, tar-tare | Faghor nai, nai, nai

गोंय घडोंवक जाय, गोंय घडोंवक जाय| आमचे भाग्य फुलूंक जाय

Ou, umadaji monto

ओ… नवो दीस तो उदेतलो

✦ Bridge

Jhaa jhaa isari jha | Aguko dhar priti diko

आमी, भूंय-पुतांनी | धरला हावेस नेखेत्रांचो

Ghaa ghaa siori gha | Sare ka maji la bocho

आमचेर जांवचीं क्रुपा | भूंय ही गाजची, चारूय दिकों

Inari ga jupti kui bo (kui bo, kui bo)

धरतरेमाय, मारता हो उलो (हो उलो, हो उलो)

Kuuuuu-iiiii-bo

मारता हो उलो

✦ [Verse 1 + Chorus 1]

Konkani Words and Meanings:

सासाय – grace of God

सैम – Nature

होराय – invoke

दडल्या – hidden

नवलाय – miracles

उर्बा – enthusiasm

भाग्य – destiny, prosperity

वझ-या-हांशे – laughter of the brook

अप्रुपां – marvels

दायज – traditions

बळगे – strength

भूंय-पूत – inhabitants of land

हावेस – aspirations

क्रुपा – grace

दिकों – in all directions