Konkani Lyrics
All copyrights to these Konkani Lyrics belong to the Lyricist(s) shown below, and the copyrights to the melody/music belong to its original creators. Take their permission for any commercial use.
Konkani Git
Kuttureo… Korum-ia Mog
Version
Konkani Audio/Video
1.0
Share to social
About Konkani Lyrics:
Source Event:
Konkani Lyrics Contest 2024
Team Members:
None
Konkani Dialects used:
Goa Christian, Goa Hindu
Scripts used:
Romi
No. 1
LyricS!
at
Konkani
Lyrics
Contest
2024
✦ Verse 1
Al I sento manu ste | Cal in a mar, ir can tu me
Auchit samkar tum dislem, Zogil koxem, chintunk nam math
Che vor alto tu ribel | Dei karamel in nos museo
Kallzak ekdom manovlem, sodtha tukach, dis ani rath
✦ Pre-Chorus
El antro igo | Mi canto mai
Tujech-xim voddta, Hem tujea mogan
In amori to | Zichai e rai
Samkench pissavlam, poddlam trassan!
✦ Chorus
Allegro Ventigo
Mog mhaka tum di Go (di go tum di go),
Or lento mas
hanv tukai ditam mog
Lon messa tu | Glissando amo
Sangatan chol tum (sangatan chol), rongovya mog!
Allegro Ventigo
Mog mhaka tum di Go (tum di go tum di go),
Or lento mas
hanv tukai ditam mog
Lon messa tu | Glissando amo
Bhienakai tum (bhienakai tum), diunk tuzo mog…
Oh glissando amo
Di go tuzo mog!
✦ Post-Chorus (x2)
O oh oh… Sie glissando amo | O oh oh …. Sera fina bella
Oh oh… Chol io korum-ia mog | Oh oh… Kai bori sobit sanz
✦ Verse 2
Trevir sai in mucha me | Ricchia ver tu sil iasskole mer
Tuje virrent zavchenam, sopon amchem, korunk purem
Terron tu skal pierden sol | El chian velur is hia morter
Bhitor mhojea tum riglam, toddinakai, kalliz mhojem
✦ [Pre-Chorus + Chorus + Post-Chorus (x2)]
✦ Bridge
Eris ai e kato tei magio sei kitare | Elik umo maro sei duko tei isare
Haagelo screw ddeel zala re | Sangit nastonnam nachta re
Buro Matei buro Matei | Bere desae | Bere dasae konturo
Polloi Kaamil, Polloi Emil, ho zatha pisso! (Kuttureo!)
Bengo me tuno | Fango me tuno
Tench haka dista, mogan podla mista
Lango me laro | Tango me kataro
Kalliz ujean lasta, gup-chup hansta
Buro Matei buro Matei | Bere desae
Polloi Kaamil, Polloi Emil, ho zatha pisso…
✦ [Pre-Chorus + Chorus + Post-Chorus]
✦ Outro
O oh oh ohhhh… Sie glissando amo | O oh oh ohhhh….
Oh oh… Chol io korum-ia mog | Oh oh oh…
Konkani Words and Meanings:
Auchit = suddenly
Samkar = in front
Zogil = lightning
Pissavlam = gone crazy
Rongovya = let’s paint
Virrent = without
Riglam = embed
Ddeel = loose
Sangit = music
Polloi = look
Kuttureo = Sound of the original song’s hook word “Konturo” is preserved here using children’s Konkani word “kuttureo” used while playing hide&seek in our childhood.
Gup-chup = quietly (all by himself)