Konkani Lyrics

✦ Verse 1

Como jurei com verdade o amor que senti
Tambddo surya | Denvon riglolo Aguad doriant

Quantas noites em claro passei a escrever para ti
Shitoll vareachea sangatan | Lharam nacho udkant
Cartas banais que eram toda a razão do meu ser
Nillea mollbar | Sukhnneachem zhoddem kori gaian

Cartas grandes, extensas, iguais ao meu grande sofrer

Hea vellar ami mog kelolo | Miramar-chea kosant.

✦ Chorus

Cartas de amor, quem as não tem?
Dukhanchi zhor | Futtlea hea dolleant

Cartas de amor, pedaços de dor sentida d'alguém
Mandovi nhoichem udok vhanvta dista doriant
Cartas de amor, andorinhas
Niall kortoch | Tea mogacho

Que num vai e vem, levam bem saudades minhas
Hea mhojia uchamboll monant | Peklolo ghav

Cartas de amor, quem as não tem?

Jivo zata | Mhojea kalzant

✦ Verse 2

Porém de ti, nem sequer uma carta de amor
Chearuch mhuinem | Aslim eka mekachea mogan

Uma carta vulgar recebi pra acalmar minha dor
Khorench sorg assa koso diso | Amchea hea sounsarant
Mas mesmo assim eu para ti não deixei de escrever
Mudi ghalun, | Kazar korunk chintlelem honran

Pois bem sabes que tu para mim és todo o meu viver

Okosmat Portugalak guelo | Soddun maka Goeant.

✦ [Chorus]

✦ Verse 3 (Extra)

Porém de ti, nem sequer uma carta de amor
Miramarche | Veller bosun moga ulhastam

Uma carta vulgar recebi pra acalmar minha dor
Tea odhuria mogachi tan | Ani bhuk haum sonstam

Mas mesmo assim eu para ti não deixei de escrever
Kallzant mhojea | Urba nacho ti sompli atam

Pois bem sabes que tu para mim és todo o meu viver

Dadoshi korunk nam zalo, | Sopnant as bagoitam.

✦ Outro

Cartas de amor, andorinhas
Niall kortoch | Tea mogacho

Que num vai e vem, levam bem saudades minhas
Hea mhojia uchamboll monant | Peklolo ghav

Cartas de amor, quem as não tem?

Jivo zata | Mhojea kalzant