Konkani Lyrics

✦ Verse 1

Che confusione, sarà perché ti amo

Confusao hem zait, tuzo mog zala munnon

È un'emozione che cresce piano piano

Laglea ji pissai disan dis veta choddon

Stringimi forte e stammi più vicino

Maka tum gott dor, begin yo moga danvon

Se ci sto bene, sarà perché ti amo

Kai borem dista, tuzo mog zala munnon

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro

Tujea kallzachea tallar gaitam murgotton

È primavera, sarà perché ti amo

Surya udela tuzo mog zala munnon

Cade una stella, ma dimmi dove siamo

Noketram nachta, khuim ami aileam denvon

Che te ne frega, sarà perché ti amo

Soglem zogzogta, tuzo mog zala munnon

Chorus (x2)

E vola, vola, si sa | Sempre più in alto si va

Mogachea nadar ami | Uddttanv poi voir anik voir

E vola, vola con me | Il mondo è matto perché

Yo dogaim uddea ami | Sonvsaranuch dista sorg

E se l'amore non c'è | Basta una sola canzone

Dogaim zaum-ia pixim | Yo tum hatak mhojea dor

Per far confusione  | fuori e dentro di te

Hea sonvsarak visor | Yo tum moga mhojea

✦ Verse 2

Ma, dopotutto, che cosa c'è di strano?

Vonnttamnchêr mhojea, laglam mogachem gaion
È una canzone, sarà perché ti amo

Muzgam him vazta, tuzo mog zala munnon

Se cade il mondo, allora ci spostiamo

Sonvsar ho gunvta, punn vêll thuimnch assa thambon
Se cade il mondo, sarà perché ti amo

Kall ho pormolltta, tuzo mog zala munnon

Stringimi forte e stammi più vicino

Ghôtt tum maka dor, yo moga maka tenkon
È così bello che non mi sembra vero

Jivit hem dista zal’lea porim êk sopon

Se il mondo è matto, che cosa c'è di strano?

Sonvsar ho pisso fokot tea mogak lagon
Matto per matto, almeno noi ci amiamo

Sanddleam dogaim eka, -mekachea mogan poddon

[Chorus]

✦ Outro

E vola, vola si va | Sarà perché ti amo

Voir voir uddtta ami | Tuzo mog zala munnon
E vola, vola con me | E stammi più vicino

Yo dogaim uddea ami | Yo moga maka tenkon
E se l'amore non c'è | Ma dimmi dove siamo

Dogaim zaum-ia pixim | Soglem dista êk sopon
Che confusione, sarà perché ti amo

Confusao hem zait, tuzo mog zala munnon