Konkani Lyrics

✦ Verse  1

I can show you the world, Shining, shimmering, splendid

Dakovunk yeta mhojean, Porzollit ho sonvsar tuka

Tell me princess, Now when did you last let your heart decide?

Rannie sang tu mhaka kedna, mog zalo kallzan tujea

I can open your eyes, Take you wonder by wonder

Sobit sundor sonvsar, ghalunk xokta dolleait tujea

Over sideways and under, On a magic carpet ride

Suryo-chandrim noketrachi vat, bhovya sangata

✦ Chorus 1

A whole new world | A new fantastic point of view

Novo sonvsar | Nove toren ami pollovuia

No one can tell us “No”, Or where to go

Na konnuch mhunnchonam, khuim-voch sangchona

Or say we’re only dreaming | A whole new world

Sopnetat mhunn ami sopnant | Novo sonvsar

A dazzling place I never knew

Poilo kednach pounk na ami

But when I’m way up here, It’s crystal clear

Jedna hanv polleta, nivoll dista

That now I’m in a whole new world with you

Novo sonvsar, dogainchea dolleanim

Now I’m in a whole new world with you

Novo sonvsar, amchea dolleanim

✦ Verse  2

Unbelievable sights, Indescribable feeling

Polleunk na toslo zago, sagunk zaina toslim bhavnnam

Soaring, tumbling, freewheeling, Through an endless diamond sky

Ghavun-khellun sangatam sarun, udd-ia hiria mollbant

✦ Chorus 2

A whole new world (Don’t you dare close your eyes)

Novo sonvsar (dampu naka tuje dolle)

A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)

Zaitem poupachem asa joim (Hangach ravya sodankal)

I’m like a shooting star, I’ve come so far

Hanv noketra pori, ieun pois zori

I can’t go back to where I used to be

Zainam vochonk poile aslele thoim

A whole new world (Every turn, a surprise)

Novo sonvsar (Ojap, sogllem kodden)

With new horizons to pursue (Every moment, red-letter)

Noveo vatto teo soduia (dor khinnzoso, mogacho)

I’ll chase them anywhere | There’s time to spare

Fattim zor lagtolo | Vell mevtolo

Let me share this whole new world with you

Novea sonvsarant dogaim ravoia

✦ Outro

A whole new world (x2) | That’s where we’ll be (x2)

Novo sonvsar (x2) | Thingach ami (x2)

A thrilling chase, A wondrous place | For you and me

Umedichi, ojapanchi | Suvat amchi.