Konkani Lyrics

✦ Verse 1

At first I was afraid, I was petrified
Poilech pavtt bhielim, kitem korchem nokom zalim

Thinking I could live without you by my side
Chintun tuje vin sonvsarant koxim jietelim

And after spending nights | Thinking how you did me wrong
Zaiteo rati aven sarleo | Chintun koxe porim dukoilem

I grew strong | And I learned how to get along

Anv gottaien bhorlim | Xiklim koxem jionchem

Now you're back | From outer space
Atam porot tum ailai | Bailea ter’rantlo

And I find you here | With that sad look upon your face
Anga tum mhaka meulo | Mukamoll dukaborit aslo

I should've changed that stupid lock | Or made you leave your key
Chavi khann geun darachem talem bodlunk zai aslem

If I'd've known for a second | You'd be back to bother me
Zannam aslim tor | Tum porot ietelo

✦ Chorus

Go on, go, walk out the door

Atam vochonk kor, voch, derantlean bhair voch.

Turn around now | You're not welcome anymore

Fatti poddenaka, anga ieukar nam tuka
You're the one who tried to hurt me with goodbye
Tuvenuch dukhoilam mhaka adeus korun

Think I'd crumble? | You think I'd lay down and die?

Chintalo oskot munn | Poddon mortelem mhunn

No, not I, I will survive
Nam, anv nam, anv jietelim

Long as I know how to love, I know I'll stay alive
Zoxem anv zannam koso mog korunk, anv zannam jietelim.

I've got my life to live | And all my love to give and
Mhaka jionk zaiem | Mogachem sukh bhogunk zaiem

I will survive | I, I, I will survive

Anv jietelim | anv, anv jietelim.

✦ Verse 2

It took all my strength not to fall apart
Sogle shokten vavurlim, mhakach anv sambhallunk

Trying with all my might to mend my broken heart
Gottai getli kalzache kuddke ekttaim korunk

I spent so many nights feeling sorry for myself
Zaiteoch rati sarleo churchure mhoje korun.

How I cried | But now I hold my head up high

Zaitim roddlim | Porva nam choltam tokli ubarun

And you see me, somebody new
Anink tum polletoloi, dusrench cheddum mhunnon

I'm not that lonely little person | Still in love with you
Anv nhuim tem oskot cheddum mogan tujea aslem lason

Now you come droppin' in | Expectin' me to be free
Atam forsan ailai | Chintun eksurem astelem mhunnon

Now I'm saving my lovin' | For someone who's loving me

Atam mog sambhalltam | Mog korta taka lagon

✦ [Chorus (x2)]