Konkani Lyrics

✦ Intro

Think about, um, the generations and, uh, say we wanna make it a better place for our children and our children's children, so that they, they, they s—they know it's a better world for them, and think if they can make it a better place...

Niyall kor...fudlem pidgecho...hmm... tujea bhurgeancho ani tujea bhurgeanchea bhurgeancho... sonvsar mogan fuloumcho...chintun poi...kitlo Boro zait fuddar zon ekleacho...

✦ Verse 1

There's a place in your heart | And I know that it is love

Sonvsar ho khorench sobit | Devan Rochla to vichitr.

And this place could much brighter than tomorrow

Ek ek vost tanech kelea ti povitr.

And if you really try | You'll find there's no need to cry

Mollbar pritver asa tem | Aplea podven rochun hadlem.

In this place, you'll feel there's no hurt or sorrow

Udok, porvot, zhadam, jiv ani varem.

✦ Pre-Chorus 1

There are ways to get there | If you care enough for the living

Poryavarann sambavya. | Prithvi Mogan bhorya.

Make a little space | Make a better place

Munxea jivit tujem | Shrext rochnem modem

✦ Chorus 1

Heal the world | Make it a better place

Moga ximpnem | sogleak ximdavya

For you and for me and the entire human race

Rovya ami Rukh to xanticho.

There are people dying | If you care enough for the living

Za dhut tum bore khobrecho. | Petoi foler mogacho.

Make a better place for you and for me

Paloun uzo to ragacho.

✦ Verse 2

If you want to know why | There's a love that cannot lie

Dis amche mezun asa. | Kon sonvsarant ravonk yeunkna.

Love is strong, it only cares for joyful giving

Devan apoitoch, vochonkuch zai chukona.

If we try, we shall see | In this bliss, we cannot feel

Polki vhodvik, polki bodai | Az maka, faleam tuka

Fear or dread, we stop existing and start living

Ixtta hem tum kednach visornakaim.

✦ Pre-Chorus 2

There are ways to get there | If you care enough for the living

khoro mog kor peleacho. | Hoch updes Devacho

Make a little space | Make a better place

Sonvsar korya | Polong mogacho

✦ [Chorus]

✦ Bridge

And the dream we were conceived in will reveal a joyful face

Novo sonvsar ghodunk amchea hatan asa.

And the world we once believed in will shine again in grace

Fudle pidgek to nigut ami sambavya.

Then why do we keep strangling life

Zogdinzuzam ami tambovya

Wound this Earth, crucify its soul?

Vait humtun borem vompya.

Though it's plain to see this world is heavenly | Be God's glow

nitin cholya, sot sodanch ulovya | Soput Ghevya.

✦ Verse 3

We could fly so high | Let our spirits never die

Veglochar pois korya, | rodtoleank hansovya.

In my heart, I feel you are all my brothers

Niraxi kallzank dhiran borya

Create a world with no fear | Together, we'll cry happy tears

Mogachi veng marya. | Goribank bhorvanso divya.

See the nations turn their swords into plowshares

Munisponacho bhavto ubovya.

✦ Pre-Chorus 3

There are ways to get there | If you care enough for the living

Apsuartiponn sodya | Ekcharache pul bandya

Make a little space | Make a better place

Mogachea pormollan | Sonvsar borya.

✦ Chorus 2

Heal the world | Make it a better place

Za tum dhut | bore khobrecho.

For you and for me and the entire human race

Palounya uzo, ami ragacho

There are people dying | If you care enough for the living

Sonvsar mogacho korya | Mog moinpass vantunya

Make a better place for you and for me

sonvsar xanticho korya

✦ [Chorus 1 (x2)]

✦ Post-Chorus

There are people dying | If you care enough for the living

Za dhut tum bore khobrecho. | Petoi foler mogacho.

Make a better place for you and for me

Paloun uzo to ragacho.

There are people dying | If you care enough for the living

Za dhut tum bore khobrecho. | Petoi foler mogacho.

Make a better place for you and for me

Paloun uzo to ragacho.

✦ Outro

(You and for me) Make a better place (x3)

(Tum ani hanv) Apsuarth sodumya

(Tum ani hanv) Sot sodanch uloumya
(Tum ani hanv) Xantiche ruk rovya

(You and for me) Heal the world we live in

(Tum ani hanv) Mog moipas vantunya

(You and for me) Save it for our children (x4)

(Tum ani hanv) Ekcharan ami jiumya (x2)
(Tum ani hanv) fudle pidgek samballya (x2)