Konkani Lyrics
All copyrights to these Konkani Lyrics belong to the Lyricist(s) shown below, and the copyrights to the melody/music belong to its original creators. Take their permission for any commercial use.
Konkani Git
Asa Re Aangan Nachochak
Version
Konkani Audio/Video
1.0
Share to social
About Konkani Lyrics:
Source Event:
Konkani Lyrics Contest 2024 (Bonus Entries)
Team Members:
None
Konkani Dialects used:
Mangalorean Christian
Scripts used:
Romanized
Bonus
LyricS!
at
Konkani
Lyrics
Contest
2024
✦ Verse 1
Mira lo que se avecina! | A la vuelta de la esquina
Oltoddichem Anjelina | Tachi dhu Serafina
Viene Diego rumbeando
Sogllim asat nachon uddon
Con la luna en las pupilas | Y su traje agua marina
Poltoddichem Pavo-lina | Tachi ovoi Evo-lina
Van restos de contrabando
Nachta ti bet hatim ghevun
Y donde más no cabe un alma | Allí se mete a darse caña
Sejra asa longddo Zona | Nachonk to bilkul nenna
Poseído por el ritmo ragatanga
Pai tacho moddon zala vankddo
Y el DJ que lo conoce | Toca el himno de las 12
Tacho bhavo beuddo Ben'na | Battle xivai kitenchch zaina
Para Diego la canción más deseada
Pieun zala voddlo tacho tondo
✦ Pre-Chorus
Y la baila | y la goza | y la canta
Khali bailam | Nachta salant | Dadle disanaaaa
✦ Chorus (x3)
Aserejé, ja, deje De jebe tu de | jebere Sebiunouba
Asare ongonn nachonchak | Nachare ghumttancha tallar
Majabi An de bugui an de buididipí
Hasare roddon ramvcha bodlak
✦ Verse 2
No es cosa de brujería | que lo encuentre to' los días
Hott'tti hott'tti cheddvam asat | Mottim mottim anttio asat
Por donde voy caminando
Pois damvtat polloun tankam dadle
Diego tiene chulería | y ese punto de alegría
Xortt xortt gagre ghalta | Lott lott soro pietat
Rastafari-afrogitano
Cheddvam bikom' boldd endd nott'tte
Y donde más no cabe un alma
Nachant bhorlam bailam bhirem
Allí se mete a darse caña
Dadleank dina tantum iddem
Poseído por el ritmo ragatanga
Nachonk gelear bobo ghaltat, “How Dare!”
Y el DJ que lo conoce
Atam bailam khali nachonk zanna
Toca el himno de las 12 | Para Diego la canción más deseada
Torne chole nachak yena | Munntat, “ongonn, it is not OK!”
✦ [Pre-Chorus + Chorus (x3)]
✦ Bridge (x2)
A nanana, nanana, nananana, na! | A nanana, nananana, na!
A nanana, nanana, nananana, na! | A nanana, nananana, na!
A nanana, nanana, nananana, na! | A nananay, ay, ay, ay, yo!
A nanana, nanana, nananana, na! | A nananay, ay, ay, ay, yo!
✦ [Chorus (x9)]
Konkani Words and Meanings:
Dhu = Daughter | Bet = Stick | Sejra = Neighbourhood | Bobo = Shout
Longddo = Lame, Limping | Pai = Leg, Limb | Vankddo = Bent
Beuddo = Drunkard | Battle xivai = Without bottle, without drinks
Voddlo = Big | Tondo = Belly | Khali bailam = Only women
Asare = There is | Ongonn = Floor | Ghumttancha = Of drums, ghumott | Tallar = Beat | Hasare = Laugh | Hott’tti = Hot
Anttio = Aunties | Bhirem = Army, Battalion | Iddem = Space, Gap